- cubrir
- ku'brir
v irr1) abdecken, verdecken2) (recubrir) bekleiden, verhüllen, verhängen3)
cubrir de/cubrir con — beziehen mit
4) (tapar)cubrir con — zudecken mit
5)cubrir los gastos — die Kosten decken
verbo transitivo1. [tapar, ocultar] bedecken2. [suj: animal, el macho a la hembra] decken3. [sentimientos] verbergen4. [puesto] besetzen5. [trayecto] zurücklegen6. [noticia] berichten7. [gastos] decken————————verbo intransitivoüberschütten————————cubrirse verbo pronominal1. [taparse]cubrirse de sich bedecken mit2. [protegerse]cubrirse de sich schützen vor (+D)3. [con sombrero] sich bedecken4. [con ropa] sich kleiden5. [suj: cielo] sich bedecken6. (locución)cubrirse de gloria (figurado) Ruhm erlangen(irónico) sich mit Ruhm bekleckerncubrircubrir [ku'βrir]irregular como abrirI verbo transitivonum1num (tapar) bedecken [con/de mit+dativo] abdecken [con/de mit+dativo]num2num (ocultar) verdeckennum3num (recorrer) zurücklegennum4num (techar un edificio) mit einem Dach versehen; (un espacio) überdachennum5num deporte, fuerzas armadas decken; ¡cubridme! gebt mir Deckung!num6num (rellenar) (auf)füllennum7num (llenar) überschütten [de mit+dativo]num8num (gastos) deckennum9num (vacante) besetzennum10num (deuda) begleichennum11num zoología deckennum12num (proteger) bewahren [de vor+dativo]num13num prensa, periodismo berichten [über+acusativo]II verbo reflexivo■ cubrirsenum1num (revestirse, llenarse) sich bedeckennum2num (ponerse el sombrero) seinen Hut aufsetzennum3num (el cielo) sich bedecken, sich bewölkennum4num fuerzas armadas in Deckung gehennum5num (protegerse) sich schützen [contra vor+dativo]
Diccionario Español-Alemán. 2013.